1
00:01:23,209 --> 00:01:27,379
อาจจะทำอีกสักหน่อย
ในกรณี

2
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
ใช่. ฉันรู้.

3
00:01:30,466 --> 00:01:33,886
แค่การทดสอบเหล่านี้
บางครั้งพวกเขาก็ให้ผลลัพธ์ที่ผิดพลาด

4
00:01:34,053 --> 00:01:36,972
ทำไมต้องตื่นตระหนกล่วงหน้า

5
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
ไม่ ไม่ ไม่

6
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณกำลังตื่นตระหนก

7
00:01:44,480 --> 00:01:48,442
เราเพียงแค่ต้องทำให้แน่ใจ

8
00:01:48,859 --> 00:01:51,737
ไม่ต้องตกใจ
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณกำลังตื่นตระหนก

9
00:01:51,904 --> 00:01:52,988
พระคริสต์

10
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
ไม่มีอะไรแบบนั้น

11
00:01:55,825 --> 00:01:59,578
ฉันมาถึงแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะกลับมาในอีก 20 นาที และเราจะจัดเตรียมบางอย่างให้

12
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
ฉันรักคุณ.

13
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
โอ้อึ

14
00:02:04,792 --> 00:02:08,504
ฉันมีบี-7 ฉันควรเอามันไปที่ไหน?

15
00:02:11,382 --> 00:02:14,093
ฉันมีบี-7 รู้ไหมว่าจะเอาสิ่งนี้ไปให้ใคร?

16
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
เลขที่? เย็น.

17
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
ฉันขอโทษ... โอ้พระเจ้า!

18
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
โอ้พระเจ้า.

19
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
ขอโทษ.

20
00:02:24,019 --> 00:02:26,272
ฉันมีบี-7 ฉันจะได้ที่ไหน...

21
00:02:28,566 --> 00:02:29,567
ประณาม

22
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
เฮ้ ฉันมี B-7...

23
00:02:31,485 --> 00:02:34,154
ฟังนะ ฉันมี B-7 อยู่ที่นี่!

24
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
มีคนสั่งไตหรืออาจจะเป็นตับ?

25
00:02:37,199 --> 00:02:38,868
มันค่อนข้างเร่งด่วน.

26
00:02:39,034 --> 00:02:40,828
นี่สำหรับคุณเหรอ?

27
00:02:40,995 --> 00:02:42,580
เธอน่าจะไปถึงที่นั่นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

28
00:02:42,746 --> 00:02:45,249
ฉันกำลังขับรถตรงมาที่นี่
พวกเขาทำบางอย่างในเอกสารเสียหาย

29
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
เฮ้ คุณต้องมีใบเสร็จรับเงิน!

30
00:02:49,336 --> 00:02:53,173
ฉันไม่รับทราบการรับของที่จัดส่ง
เพราะฉันไม่ได้หยิบมันขึ้นมา

31
00:02:53,632 --> 00:02:54,758
ใช่ ฉันรู้

32
00:02:54,925 --> 00:02:58,345
แต่เป็นหมอที่คลอดบุตร
เขาจากไปแล้ว

33
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

34
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
ตามหาเขา

35
00:03:03,392 --> 00:03:07,104
แต่เขาสวมสิ่งที่เราให้เขา

36
00:03:07,688 --> 00:03:09,690
คนที่ต้องการมัน

37
00:03:09,857 --> 00:03:12,026
ฉันควรเข้าห้องด้วยปากกาหรือไม่?

38
00:03:12,192 --> 00:03:14,904
คุณต้องรอจนกว่าเขาจะออกมา

39
00:03:15,613 --> 00:03:17,114
คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่?

40
00:03:17,323 --> 00:03:18,657
- ฉันรู้.
- ไม่กี่ชั่วโมง.

41
00:03:19,033 --> 00:03:21,869
ใครๆ ก็สามารถรับใบเสร็จรับเงินได้
ไม่จำเป็นต้องเป็นเขา

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,871
บางทีคุณอาจได้รับใบเสร็จรับเงินด้วยตัวเอง

43
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
คุณคือ?

44
00:03:25,998 --> 00:03:28,250
อันเดรีย วาสเกซ
พยาบาล

45
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
เธอพูดแบบนั้นตอนไหน?

46
00:03:30,044 --> 00:03:31,128
ขอให้นอนหลับฝันดี

47
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
- ซึ่งกันและกัน
- ขอบคุณ.

48
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
“แอนเดรีย...

49
00:03:37,676 --> 00:03:39,053
“วาสเกซ”
- คนส่งของ!

50
00:03:41,138 --> 00:03:43,140
- ฉันไม่...
- คุณจะเปิดอีกครั้งหรือไม่?

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,434
ไม่ วันนี้ฉันเสร็จแล้ว

52
00:03:45,601 --> 00:03:46,644
- จริงเหรอ?
- ใช่.

53
00:03:46,810 --> 00:03:48,604
นอกโซนเพิ่มอัตราสองเท่า

54
00:03:49,897 --> 00:03:51,065
เอาล่ะ.

55
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
ประเภท A ลำดับความสำคัญ
ไม่มีหยุด โอเค?

56
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
หมวด ก? ยอดเยี่ยม.

57
00:04:00,950 --> 00:04:01,951
ฉันควรเอามันไปที่ไหน?

58
00:04:02,117 --> 00:04:03,661
โรงพยาบาลในแรคคูนซิตี้

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,747
อหิวาตกโรค. เอาล่ะ.

60
00:04:06,914 --> 00:04:08,040
มันเป็นทางยาว

61
00:04:08,207 --> 00:04:10,334
ใช่แล้วในภูเขา ดังนั้นคุณต้อง...

62
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
เฮ้ระวัง!

63
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
มันไม่ใช่พิซซ่า

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,091
ใช่ขอโทษ ฉันเห็น.

65
00:04:17,257 --> 00:04:20,094
คุณพร้อมสำหรับสภาพอากาศฤดูหนาวแล้วหรือยัง?

66
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
สว่าง. ฉันขี่เป็นเด็ก
ถึงคุณยายในมินนิโซตา

67
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

68
00:04:25,349 --> 00:04:29,645
หากคุณไม่มีโซ่และ 4x4
ฉันจะรับบริการจัดส่งอื่น

69
00:04:30,688 --> 00:04:32,606
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

70
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
อึ. สไลด์ประณาม

71
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
อะไร

72
00:04:42,116 --> 00:04:44,576
ขอโทษ ฉันคุยกับตัวเอง

73
00:04:44,785 --> 00:04:47,413
คุณคุยกับฉันได้ไหม
ฉันถามคำถามคุณ

74
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
ใช่ฉันรู้ ฉันคิดว่า.

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
ฉันคิดว่า...

76
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
ร่างกายของคุณ คุณเลือกได้

77
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
นั่นคือคำตอบของฉัน

78
00:05:01,927 --> 00:05:02,761
สวัสดี?

79
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
- นั่นไม่ใช่คำตอบ
- ทำไมไม่?

80
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
นี่คือคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับคำถามของคุณ

81
00:05:10,102 --> 00:05:10,936
สวัสดี?

82
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
- ไบรอัน?
- มิเชล?

83
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
- สวัสดี?
- คุณได้ยินฉันไหม?

84
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
อึ. ที่รัก?

85
00:05:17,234 --> 00:05:19,737
เรนจ์ห่วยที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

86
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

87
00:05:22,156 --> 00:05:24,783
คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน
โดยไม่ต้องกลับบ้าน

88
00:05:24,950 --> 00:05:26,952
เพื่อพูดคุยเป็นการส่วนตัว

89
00:05:27,119 --> 00:05:28,454
อย่างจริงจัง? เขากำลังทำงานอยู่

90
00:05:29,538 --> 00:05:31,123
ฉันไม่ส่งพิซซ่า

91
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
นี่คือลำดับความสำคัญสูงสุด
อาจจะเป็นหัวใจของเด็กน้อย

92
00:05:36,003 --> 00:05:38,714
หรือสมองของแม่ใครบางคน

93
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
ฉันกำลังนำชีวิตของใครบางคน

94
00:05:43,886 --> 00:05:47,181
- ฉันจะพักที่เคธี่ส์
- มิเชลคุณจะฟังฉันไหม?

95
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
อย่าไปยุ่งกับผู้หญิงบ้าๆคนนั้นนะ

96
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ต้องการที่จะเก็บเขาไว้

97
00:05:51,810 --> 00:05:55,439
ฉันแค่บอกว่าเราต้องคิดเกี่ยวกับมัน

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,735
ไม่ใช่ทุกการเปลี่ยนแปลงจะต้องน่ากลัว

99
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
หรือแย่

100
00:06:01,195 --> 00:06:04,865
แต่ตอนนี้เราใช้ชีวิตได้ดีมาก

101
00:06:05,032 --> 00:06:07,576
- ไบรอัน?
- คุณได้ยินฉันไหม?

102
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
ฉันไม่ได้ยินคุณ

103
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
และตอนนี้คุณได้ยินไหม?

104
00:06:10,913 --> 00:06:13,165
- รับสัญญาณแล้วโทรออก
- ฉันจะเปลี่ยน...

105
00:07:26,071 --> 00:07:26,947
อึ

106
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
สวัสดี?

107
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
สวัสดี?

108
00:08:32,012 --> 00:08:33,055
สวัสดี?

109
00:09:12,469 --> 00:09:13,804
คุณผู้หญิง.

110
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
ฉันจะไปรับคุณ

111
00:09:16,682 --> 00:09:19,226
มาเลยตอนนี้ เราลุกขึ้น

112
00:09:19,393 --> 00:09:23,605
เอาล่ะ ฉันคอยคุณอยู่
และฉันจะให้คุณขึ้นรถ

113
00:09:23,855 --> 00:09:25,857
คุณกำลังถืออยู่? เยี่ยมมากไชโย

114
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
ฉันจะนั่งคุณ โอเค คุณนั่งแล้ว

115
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
เราจะซ่อนขาของเรา เอาล่ะ.

116
00:09:33,073 --> 00:09:35,284
คุณทำได้ดีมาก

117
00:09:36,994 --> 00:09:39,830
เอาล่ะ. อึ.

118
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
ฉันขอโทษจริงๆ

119
00:09:45,585 --> 00:09:46,962
เอาล่ะ.

120
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

121
00:10:14,406 --> 00:10:17,743
ให้ตายเถอะ นั่งโคตรๆ

122
00:10:19,661 --> 00:10:21,455
โอ้พระเจ้า! ขอโทษ.

123
00:10:21,621 --> 00:10:24,249
ฉันต้องดูทาง ผ่อนคลาย.

124
00:10:24,416 --> 00:10:26,293
อีกหน่อยเถอะครับ อดทนหน่อยนะ

125
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
โอ้แม่ง!

126
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
อหิวาตกโรค.

127
00:10:48,482 --> 00:10:50,650
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

128
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

129
00:10:53,945 --> 00:10:55,030
สวัสดีตอนเช้า.

130
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
สวัสดีตอนเย็น.

131
00:11:00,535 --> 00:11:03,038
ฉันหยุดคุณเพราะซิกแซก

132
00:11:03,205 --> 00:11:05,040
คุณไม่สามารถขี่ได้โดยไม่มีโซ่

133
00:11:05,207 --> 00:11:06,458
ฉันขอโทษ

134
00:11:06,625 --> 00:11:10,545
แต่ฉันมีปัญหาเล็กน้อยที่นี่

135
00:11:13,006 --> 00:11:14,674
พระเยซู เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

136
00:11:14,841 --> 00:11:18,720
ฉันกำลังขับรถอยู่ แล้วเธอก็วิ่งออกไปข้างหน้าฉัน

137
00:11:18,887 --> 00:11:20,931
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย... ให้ตายเถอะ

138
00:11:21,098 --> 00:11:22,808
ขออภัย เขายังคงทำอย่างนั้น

139
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
คุณชนเธอด้วยรถของคุณหรือไม่?

140
00:11:25,644 --> 00:11:26,728
ถูกต้อง.

141
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
- กรุณาลง.
- แน่นอน.

142
00:11:30,065 --> 00:11:33,443
เธอกำลังทำอะไรในงานปาร์ตี้โห่นั้น?

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,862
กระโดดใต้ล้อบนถนนน้ำแข็งเหรอ?

144
00:11:36,029 --> 00:11:39,616
ฉันสงสัย
ที่เธอพยายามจะฆ่าตัวตาย

145
00:11:39,783 --> 00:11:41,201
กรุณาเป่า.

146
00:11:42,577 --> 00:11:45,330
นี่คือ 72 ปี ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ แผนกต้อนรับ.

147
00:11:47,624 --> 00:11:49,418
วิทยุล้มเหลวเนื่องจากสภาพอากาศ

148
00:11:49,584 --> 00:11:52,504
ถ้าฉันไม่ส่งภายในหนึ่งชั่วโมง
ตู้เย็นสำหรับโรงพยาบาล,

149
00:11:52,671 --> 00:11:55,966
ฉันจะเสี่ยงชีวิตใครสักคน
หรือทารก

150
00:11:56,133 --> 00:11:58,468
ใครที่รออวัยวะนี้อยู่

151
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
คุณเข้าใจไหม?

152
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
เอาล่ะ. ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล

153
00:12:06,726 --> 00:12:09,688
พวกเขาจะช่วยเธอ
และคุณจะส่งพัสดุ

154
00:12:09,855 --> 00:12:11,773
จากนั้นเราจะกลับมาที่การสนทนาของเรา

155
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
ขอบคุณมาก.

156
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
เราไปกันเลยดีกว่า

157
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
อะไร

158
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

159
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขามีอาการชัก?
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

160
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
อึ.

161
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
เราลุกขึ้น ระวังหัวของคุณ

162
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
งั้นก็กระโดดเลย และนั่นมัน

163
00:12:29,583 --> 00:12:30,750
จับมันไว้ใต้วงแขนของคุณ

164
00:12:30,917 --> 00:12:33,879
วิธีที่จะไป. เอาล่ะคุณผู้หญิง

165
00:12:34,045 --> 00:12:36,339
สาวอวบ. เอาล่ะ.

166
00:12:36,506 --> 00:12:38,133
เอาล่ะไปข้างหน้า

167
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
เราจะล้างคุณ

168
00:12:40,177 --> 00:12:42,512
และมันจะโอเค เรากำลังจะไปโรงพยาบาล

169
00:12:43,346 --> 00:12:45,765
คุณจะต้องตกใจ ช่างเถอะ.

170
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
คุณถือมันอยู่หรือเปล่า?

171
00:12:47,851 --> 00:12:49,936
ไม่ ไม่ นางจะไปด้วย

172
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
กับเขา.

173
00:12:51,980 --> 00:12:55,484
คุณต้องติดตามฉัน
หากเธอหายไปจากกระจกของฉัน

174
00:12:55,650 --> 00:12:59,362
ฉันจะถือว่าคุณกำลังหนี
และฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนอาชญากร

175
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
คุณเข้าใจไหม?

176
00:13:01,239 --> 00:13:03,033
เย็น. ฉันเห็น.

177
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
เอาล่ะ.

178
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
“ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนอาชญากร”

179
00:13:09,789 --> 00:13:11,583
เหมือนอาชญากรเลย ไอ้สารเลว

180
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
ให้ตายเถอะ มันคืออะไร?

181
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

182
00:13:22,177 --> 00:13:23,261
พระเยซู

183
00:13:24,679 --> 00:13:26,932
ฉันกำลังร่วมเพศคุณ

184
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
เอาล่ะ.

185
00:13:32,187 --> 00:13:34,272
ตำรวจร่วมเพศ

186
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
ซาก.

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
คุณสามารถเห็นอึบนน้ำแข็งนี้

188
00:13:37,692 --> 00:13:40,612
เธอทำหน้าต่างของฉันพัง ฉันอาจจะใช้เงินหนึ่งพันดอลลาร์

189
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ หิมะเหี้ยๆ

190
00:13:43,156 --> 00:13:46,284
ให้ตายเถอะ เจ้าโง่โดยธรรมชาติ
ฉันเบื่อกับสิ่งนี้

191
00:13:46,451 --> 00:13:49,621
เขาออกไปอยู่ในที่ห่างไกล
ในตอนกลางคืน

192
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
เฮ้!

193
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
หนุ่มน้อย คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

194
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
อึ.

195
00:14:38,795 --> 00:14:39,879
ท่าน?

196
00:14:41,923 --> 00:14:43,091
นายอำนาจ?

197
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
นายอำนาจ.

198
00:15:04,321 --> 00:15:07,949
สัตว์เร่ร่อน
บนเส้นทางหมายเลข 6.

199
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
สวัสดี?

200
00:15:15,498 --> 00:15:20,045
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
แต่เราประสบอุบัติเหตุที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

201
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
สวัสดี?

202
00:15:23,381 --> 00:15:25,216
คุณได้ยินอึ!

203
00:15:26,176 --> 00:15:27,427
จะรายงานได้อย่างไร?

204
00:15:33,058 --> 00:15:34,434
สวัสดี?

205
00:15:35,810 --> 00:15:37,145
ประกาศ.

206
00:15:46,571 --> 00:15:48,490
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม

207
00:15:50,950 --> 00:15:53,244
ถึงทุกหน่วยงาน. การมองเห็น...

208
00:15:54,329 --> 00:15:55,497
โอ้แม่ง!

209
00:15:56,289 --> 00:15:58,416
หยุดได้ไหม?

210
00:15:59,584 --> 00:16:01,586
คุณผู้หญิง! อหิวาตกโรค.

211
00:16:02,504 --> 00:16:03,546
อึ.

212
00:16:03,713 --> 00:16:05,840
เฮ้! ฉันไม่ได้ล้อเล่น

213
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
คุณกำลังทำอะไร?

214
00:16:10,679 --> 00:16:13,682
คุณกำลังจะไปไหน คุณกำลังทำอะไร?

215
00:16:15,558 --> 00:16:19,354
ท่านหญิง ไม่ กลับมา.

216
00:16:19,521 --> 00:16:21,147
อหิวาตกโรค! ท่านหญิง.

217
00:16:21,314 --> 00:16:22,399
เหี้ย!

218
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
อหิวาตกโรค!

219
00:16:25,652 --> 00:16:27,487
หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะยิง!

220
00:16:29,948 --> 00:16:30,782
เลขที่!

221
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
หยุด! ทัศนศึกษา!

222
00:16:40,667 --> 00:16:42,335
โสเภณี!

223
00:16:42,502 --> 00:16:45,296
โปรด! ให้ฉันหยุดพัก!

224
00:16:46,756 --> 00:16:48,341
หยุด!

225
00:16:51,136 --> 00:16:52,137
โสเภณี!

226
00:16:53,888 --> 00:16:55,807
โคตรฟิวส์!

227
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
ไอ้เหี้ย!

228
00:17:37,223 --> 00:17:38,725
ให้ตายเถอะ มันคืออะไร?

229
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
โสเภณี!

230
00:17:47,609 --> 00:17:49,819
โอ้! ทิ้งฉันไว้!

231
00:18:20,850 --> 00:18:22,393
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

232
00:18:25,605 --> 00:18:27,273
อหิวาตกโรค.

233
00:18:29,108 --> 00:18:31,027
เบอร์ฉุกเฉิน

234
00:18:31,194 --> 00:18:32,320
มาเลยตอนนี้

235
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
ไม่มีเครือข่าย

236
00:18:36,991 --> 00:18:38,076
เชี่ยเอ้ย

237
00:18:39,494 --> 00:18:41,204
โอเค ฉันจะหาความช่วยเหลือ

238
00:18:41,371 --> 00:18:42,580
ฉันจะกลับมาที่นี่

239
00:18:48,962 --> 00:18:50,129
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

240
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
ใครยิงฉันเข้า...

241
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
คุณ...

242
00:19:11,442 --> 00:19:13,027
เชี่ยเอ้ย!

243
00:19:24,789 --> 00:19:26,249
โคตรมันเลย

244
00:19:27,125 --> 00:19:28,793
ไปแล้ว. ไปกันเลย

245
00:20:09,125 --> 00:20:13,129
พื้นที่ส่วนตัว
คนแปลกหน้าเป็นสิ่งต้องห้าม

246
00:20:22,931 --> 00:20:25,308
รั้วไฟฟ้า

247
00:20:26,935 --> 00:20:28,102
อึ

248
00:20:42,533 --> 00:20:43,701
คุณสามารถทำมันได้

249
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
โสเภณี.

250
00:20:59,968 --> 00:21:01,636
ไฟฟ้าบ้าเลย

251
00:21:05,139 --> 00:21:07,058
พระเยซู!

252
00:21:07,225 --> 00:21:08,476
ซีด!

253
00:21:20,488 --> 00:21:21,823
โอ้อึ!

254
00:21:27,620 --> 00:21:28,496
อหิวาตกโรค!

255
00:21:29,539 --> 00:21:30,623
สาปแช่ง!

256
00:22:02,071 --> 00:22:03,656
เรียนรู้ที่จะปีนไอ้สารเลว!

257
00:22:25,845 --> 00:22:29,015
ลองเปิดเรื่องไร้สาระนี้โดยไม่ต้องใช้นิ้วหัวแม่มือของคุณ

258
00:22:30,433 --> 00:22:31,809
ครับท่าน.

259
00:22:31,934 --> 00:22:33,436
เอาล่ะ.

260
00:22:36,022 --> 00:22:37,565
หยุดเลย

261
00:22:37,690 --> 00:22:39,901
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

262
00:22:40,068 --> 00:22:41,319
เอาล่ะ.

263
00:22:41,444 --> 00:22:43,696
อาจจะเจาะลึกลงไป?

264
00:22:43,863 --> 00:22:45,490
สำลักบันได!

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,290
เอาล่ะ.

266
00:23:00,046 --> 00:23:01,547
อหิวาตกโรค.

267
00:23:03,841 --> 00:23:05,927
บันไดปีน! โสเภณี!

268
00:23:06,094 --> 00:23:07,428
อึ.

269
00:23:18,940 --> 00:23:20,858
ไอ้สารเลว

270
00:23:22,735 --> 00:23:24,237
เอาล่ะ.

271
00:24:02,567 --> 00:24:03,776
แต่คุณใจร้าย

272
00:24:07,363 --> 00:24:08,406
คุณรู้อะไรไหม?

273
00:24:08,531 --> 00:24:09,657
หยุดเลย

274
00:24:11,409 --> 00:24:12,451
เลขที่!

275
00:24:12,869 --> 00:24:14,120
สาปแช่ง!

276
00:24:22,712 --> 00:24:23,754
ให้ตายเถอะ ไม่!

277
00:24:26,257 --> 00:24:27,258
เชี่ยเอ้ย!

278
00:24:31,470 --> 00:24:32,847
อะไรวะ?

279
00:24:45,943 --> 00:24:47,278
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

280
00:24:47,361 --> 00:24:48,446
ทุกอย่างไม่เป็นความจริง

281
00:24:49,238 --> 00:24:52,158
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

282
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
อึอะไร?

283
00:25:13,679 --> 00:25:15,014
สวัสดี?

284
00:25:17,642 --> 00:25:21,270
ฉันมีอุบัติเหตุเล็กน้อย
ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม?

285
00:25:23,231 --> 00:25:24,649
สวัสดี?

286
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
สวัสดี?

287
00:25:45,002 --> 00:25:48,005
ผมจะเข้ามาสักพักเพราะว่าผมหนาวนิดหน่อย

288
00:26:21,998 --> 00:26:23,249
สวัสดี?

289
00:26:26,544 --> 00:26:28,379
อึ.

290
00:26:29,171 --> 00:26:30,673
อหิวาตกโรค.

291
00:26:37,096 --> 00:26:39,307
หนึ่ง สอง สาม สี่

292
00:26:52,820 --> 00:26:54,196
สุดยอด.

293
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
โอ้ ฉันรักคุณ.

294
00:26:58,117 --> 00:26:59,785
หนัก.

295
00:27:06,334 --> 00:27:08,044
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย

296
00:27:46,415 --> 00:27:48,918
สวัสดี นี่คือมิเชล ฝากข้อความ.

297
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
ฟัง...

298
00:27:51,003 --> 00:27:53,297
ฉันขอโทษที่เราเลิกกัน

299
00:27:53,464 --> 00:27:56,300
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

300
00:27:56,467 --> 00:28:00,012
และฉันก็พบตัวเองแล้ว
ในสถานการณ์ที่วุ่นวายไปหมด

301
00:28:00,179 --> 00:28:02,598
ฉันไม่สามารถโทรหาตำรวจได้...

302
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
อึ

303
00:28:05,768 --> 00:28:07,853
ฉันไม่รู้ที่อยู่ด้วยซ้ำ

304
00:28:08,020 --> 00:28:09,188
ขอโทษ.

305
00:28:10,189 --> 00:28:12,608
คุณสามารถโทรกลับหาฉันที่หมายเลขนี้ได้ไหม

306
00:28:12,775 --> 00:28:14,443
เป็นเรื่องเร่งด่วน

307
00:28:15,152 --> 00:28:16,320
เอาล่ะ.

308
00:28:17,780 --> 00:28:19,407
ฉันรักคุณ.

309
00:28:25,579 --> 00:28:27,081
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

310
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
อึ.

311
00:29:33,772 --> 00:29:35,357
ประณามมัน

312
00:29:35,524 --> 00:29:38,194
กระสุนเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

313
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
โอ้พระเจ้า สุดยอด.

314
00:29:40,404 --> 00:29:41,655
ยิงหนัก

315
00:29:46,076 --> 00:29:47,536
อะไรวะ?

316
00:30:03,552 --> 00:30:04,428
โสเภณี.

317
00:30:13,312 --> 00:30:14,438
อึ.

318
00:30:43,551 --> 00:30:46,387
คุณถึงดาร์ริลแล้ว
และเคธี่ เฟนเนอร์

319
00:30:46,554 --> 00:30:50,558
ตอนนี้เราไม่สามารถรับได้
ฝากข้อความไว้แล้วเราจะโทรกลับ

320
00:30:55,020 --> 00:30:57,064
สวัสดี นี่คือมิเชล

321
00:30:59,567 --> 00:31:01,944
มีคนโทรมาหาผมจากเบอร์นี้...

322
00:31:02,861 --> 00:31:03,988
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

323
00:31:04,154 --> 00:31:06,407
- แฟนของฉัน ไบรอัน
- มาเร็ว. อึ.

324
00:31:06,615 --> 00:31:08,659
ตอนนี้เขาไม่ตอบแม้ว่าเขาจะสัญญาแล้วก็ตาม

325
00:31:09,952 --> 00:31:11,495
ถ้าเป็นเลขดี

326
00:31:11,662 --> 00:31:13,080
และฉันไม่ได้ล้อเล่นตัวเอง

327
00:31:13,455 --> 00:31:15,666
ในข้อความเสียงของคนแปลกหน้า

328
00:31:15,833 --> 00:31:18,252
กรุณาหยิบมันขึ้นมา, ไบรอัน

329
00:31:21,505 --> 00:31:24,842
ไบรอัน คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

330
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงรอ

331
00:31:27,886 --> 00:31:28,971
กรุณารับ.

332
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
โอ้พระเจ้า.

333
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
โปรด.

334
00:31:38,897 --> 00:31:40,649
คุณบันทึกข้อความที่น่ากลัว

335
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
ดูเหมือนคุณกำลังประสบปัญหา

336
00:31:45,779 --> 00:31:47,781
ดังนั้นถ้าคุณได้ยินฉัน

337
00:31:48,991 --> 00:31:51,493
กลับบ้าน เอาล่ะ?

338
00:31:52,536 --> 00:31:54,038
แค่กลับมา

339
00:31:57,750 --> 00:31:59,627
พระเยซูคริสต์

340
00:32:06,467 --> 00:32:09,178
โอ้ ได้โปรด น่าสนใจ.

341
00:32:13,390 --> 00:32:14,433
พระเยซู

342
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
โอ้พระเจ้า

343
00:32:38,624 --> 00:32:39,625
และให้ฉัน

344
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
ใช่.

345
00:33:09,780 --> 00:33:11,865
โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

346
00:33:12,032 --> 00:33:14,076
ไม่นะ.

347
00:33:14,243 --> 00:33:18,163
โอเค ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

348
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

349
00:33:20,791 --> 00:33:22,042
อึ.

350
00:33:23,293 --> 00:33:25,254
ฉันจะเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

351
00:33:29,675 --> 00:33:30,759
อึ.

352
00:33:30,926 --> 00:33:33,679
โคตรสำคัญเลย มาเลยตอนนี้

353
00:33:41,562 --> 00:33:43,063
ลาก่อน.

354
00:33:47,067 --> 00:33:48,402
โอ้พระเจ้า

355
00:33:50,070 --> 00:33:52,322
โอเค ไอ้เหี้ย

356
00:33:58,746 --> 00:33:59,955
ประณามมัน!

357
00:34:01,081 --> 00:34:02,624
โคตรมันเลย ฉันสามารถทำได้

358
00:34:02,833 --> 00:34:05,169
ไม่เป็นไรนะเจ้าบ้า

359
00:34:12,176 --> 00:34:13,469
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

360
00:34:13,635 --> 00:34:15,262
คุณจะสบายดี

361
00:34:28,692 --> 00:34:29,693
เลขที่.

362
00:34:40,412 --> 00:34:41,413
โสเภณี!

363
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

364
00:35:09,066 --> 00:35:10,609
แต่นั่นมันเลอะเทอะ

365
00:35:10,776 --> 00:35:15,614
ให้ตายเถอะ เธอพูดถูก ฉันควรจะถึงบ้านแล้ว
กับมิเชล และฉันในหิมะนี้

366
00:35:15,781 --> 00:35:17,366
ฉันกำลังแช่แข็งตูดของฉันออก

367
00:35:17,491 --> 00:35:20,744
และฉันกำลังวิ่งหนีจากบางคน
สัตว์ประหลาดที่บิดเบี้ยว

368
00:35:21,578 --> 00:35:22,996
ฉันแช่ถุงเท้าของฉัน

369
00:35:23,831 --> 00:35:25,749
สุนัขโรคจิต...

370
00:36:34,402 --> 00:36:35,694
เชี่ยเอ้ย!

371
00:36:36,487 --> 00:36:37,488
พระเจ้า!

372
00:36:39,490 --> 00:36:41,158
สิ่งนี้สามารถข้ามได้หรือไม่?

373
00:36:44,912 --> 00:36:45,913
เลขที่.

374
00:36:47,498 --> 00:36:48,999
ไม่นะ.

375
00:36:54,672 --> 00:36:56,966
ตกลง.

376
00:37:12,481 --> 00:37:13,566
สวัสดี?

377
00:37:51,353 --> 00:37:52,480
อึ.

378
00:38:00,321 --> 00:38:01,780
เอาล่ะ.

379
00:38:29,183 --> 00:38:34,021
ออก

380
00:39:16,480 --> 00:39:18,315
เฮ้. สวัสดี.

381
00:39:21,694 --> 00:39:25,823
ฉันจะไม่ทำอะไรคุณ

382
00:39:26,657 --> 00:39:27,992
คุณสบายดีไหม?

383
00:39:32,079 --> 00:39:33,122
น้ำผึ้ง.

384
00:39:33,289 --> 00:39:36,083
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณปลอดภัยแล้ว

385
00:39:46,385 --> 00:39:47,720
ช่วยฉันด้วย

386
00:39:50,556 --> 00:39:52,182
ประณามมัน!

387
00:39:55,060 --> 00:39:56,353
โปรด.

388
00:39:56,520 --> 00:39:57,938
ฉันกลัว.

389
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
เอาล่ะ. คุณจะสบายดี

390
00:40:01,400 --> 00:40:04,695
แม่กัดเท้าฉัน
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่

391
00:40:05,070 --> 00:40:07,197
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

392
00:40:08,490 --> 00:40:10,701
สว่าง. เราจะพบเธอ

393
00:40:11,160 --> 00:40:12,911
เท้าของฉันเจ็บ

394
00:40:13,996 --> 00:40:16,248
จริงหรือ

395
00:40:17,333 --> 00:40:20,044
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

396
00:40:23,964 --> 00:40:25,132
ประณามมัน

397
00:40:29,720 --> 00:40:32,056
เอาล่ะ. มาเลยตอนนี้

398
00:40:32,514 --> 00:40:34,141
งั้นก็กระโดดเลย

399
00:40:38,187 --> 00:40:40,022
อะไรวะ?

400
00:40:41,649 --> 00:40:43,317
- ขาของฉัน!
- หยุด!

401
00:40:46,862 --> 00:40:48,530
ช่วยฉันด้วย!

402
00:41:25,567 --> 00:41:26,944
ฉันไม่เชื่อมัน

403
00:41:27,111 --> 00:41:29,571
ฉันไม่ได้ยิงผู้หญิงที่หน้า

404
00:41:29,947 --> 00:41:31,281
ฉันชอบเด็ก.

405
00:41:33,242 --> 00:41:35,202
ฉันชอบเด็ก.

406
00:41:35,369 --> 00:41:38,330
โอ้พระเจ้า มือของฉันจะซัดฉันขนาดไหน

407
00:41:40,374 --> 00:41:41,542
อึ.

408
00:41:47,256 --> 00:41:49,591
เธอกัดฉัน

409
00:41:59,268 --> 00:42:01,395
เฮ้! ช่วย!

410
00:42:01,562 --> 00:42:02,980
ที่นี่!

411
00:42:09,236 --> 00:42:10,237
สาปแช่ง!

412
00:42:15,743 --> 00:42:16,952
สาปแช่ง.

413
00:42:50,611 --> 00:42:51,612
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ.

414
00:42:51,779 --> 00:42:54,531
- ติดเชื้อแล้ว? ฆ่าเขา.
- ฉันสบายดี!

415
00:42:54,698 --> 00:42:56,784
- อย่ายิง.
- เขามีกระเป๋า.

416
00:43:03,999 --> 00:43:05,000
ให้มันกับฉัน.

417
00:43:05,626 --> 00:43:06,794
นี้?

418
00:43:08,086 --> 00:43:09,546
- เลขที่.
- ไม่ ได้โปรด.

419
00:43:09,713 --> 00:43:13,300
คืนภาชนะหรือแม็กซีน
เขาจะจอดรถและฆ่าคุณ

420
00:43:15,177 --> 00:43:17,429
- แม็กซีน ยิงเขา
- ฉันจะไม่ทำ.

421
00:43:17,596 --> 00:43:20,599
- ทำไมคุณถึงบอกเธอให้ฆ่าฉัน?
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถืออะไรอยู่?

422
00:43:20,766 --> 00:43:24,812
- หัวใจสำหรับเด็ก? ตับสำหรับคนขี้เมา?
- นี่ไม่ใช่ตับสำหรับคนขี้เมา

423
00:43:25,687 --> 00:43:26,897
คุณกำลังทำอะไร?

424
00:43:27,064 --> 00:43:28,273
อย่าทำเช่นนี้!

425
00:43:29,483 --> 00:43:32,277
ฉันทำงานให้กับอัมเบรลล่าคอร์ปอเรชั่น
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

426
00:43:34,196 --> 00:43:36,198
รัฐบาลมอบหมายให้เรา...

427
00:43:38,033 --> 00:43:41,119
โครงการต่าง ๆ ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน...

428
00:43:41,286 --> 00:43:43,539
แต่ทั้งหมดเป็นความลับ
ยังไงก็ตาม...

429
00:43:43,872 --> 00:43:45,374
เราได้สร้างสสารขึ้นมา

430
00:43:45,541 --> 00:43:49,253
ซึ่งสามารถทำได้แทบจะในทันที
แปลงร่างสิ่งมีชีวิตใด ๆ

431
00:43:49,419 --> 00:43:52,673
- เป็นรูปแบบที่ได้รับการพัฒนาอย่างมาก
- รอ.

432
00:43:52,840 --> 00:43:56,635
แล้วสิ่งที่ฉันถืออยู่
เป็นสาเหตุของเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

433
00:43:56,802 --> 00:44:01,265
เลขที่. สาเหตุคือสิ่งที่หลุดลอยไป
อยู่นอกการควบคุมในห้องปฏิบัติการ

434
00:44:01,431 --> 00:44:04,184
สิ่งที่คุณมี
มันเป็นสารที่ทำให้เป็นกลาง

435
00:44:04,351 --> 00:44:07,354
ขอบคุณที่เราจะสามารถ
ทำยาแก้พิษให้เสร็จ

436
00:44:08,355 --> 00:44:09,815
เรามีเกือบทุกอย่าง

437
00:44:09,982 --> 00:44:13,443
เราพลาดแค่อันสุดท้ายเท่านั้น
องค์ประกอบในการสร้างยา

438
00:44:13,902 --> 00:44:16,780
แล้วทำไมฉันถึงแบกเรื่องไร้สาระนี้?

439
00:44:16,947 --> 00:44:21,451
คุณจ้างคนส่งของธรรมดา
เอายามาให้คุณเหรอ? คุณหลงทางหรือเปล่า?

440
00:44:21,618 --> 00:44:24,955
ตอนนั้นไม่มีเหตุฉุกเฉิน!
เรามีเสบียง!

441
00:44:25,289 --> 00:44:28,125
เราแค่โทรหาคุณเผื่อไว้

442
00:44:28,292 --> 00:44:30,002
- แต่แล้ว?
- แต่แล้ว

443
00:44:30,168 --> 00:44:33,505
ช่างเทคนิคทำให้สต็อกของเราเสียหาย
ความผิดพลาดของมนุษย์

444
00:44:33,672 --> 00:44:34,965
- เขาทำอะไร?
- ช่างเถอะ.

445
00:44:35,132 --> 00:44:38,510
- แต่เขาทำมันหล่นหรืออะไร?
- ไม่สำคัญว่าเขาทำหล่น

446
00:44:38,677 --> 00:44:42,347
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้
มันลื่นในห้องทดลอง

447
00:44:42,514 --> 00:44:45,350
- นั่นคือคุณเหรอ?
- มันไม่สำคัญ!

448
00:44:45,517 --> 00:44:49,062
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ในเมือง
สิ่งที่คุณเห็นในวันนี้

449
00:44:49,438 --> 00:44:52,441
มันเกิดขึ้นในไม่กี่ชั่วโมง

450
00:44:52,608 --> 00:44:54,234
มันทำงานเร็วมาก

451
00:44:54,401 --> 00:44:57,571
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้ามันครอบคลุมทั้งโลก

452
00:44:57,738 --> 00:44:59,698
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไปที่ห้องปฏิบัติการ

453
00:44:59,865 --> 00:45:03,577
ทีมของฉันปลอดภัยแล้ว
ส่วนที่แยกออกจากโรงพยาบาล

454
00:45:03,785 --> 00:45:06,622
ที่ชั้นบนสุดของ Raccoon City General

455
00:45:06,788 --> 00:45:08,248
และกำลังรอมันอยู่

456
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
เพื่อเตรียมยา

457
00:45:10,125 --> 00:45:13,128
ก่อนที่กองกำลังพิทักษ์ชาติจะมาถึง

458
00:45:13,295 --> 00:45:15,047
- ดินแดนแห่งชาติ?
- ใช่.

459
00:45:15,464 --> 00:45:17,007
พวกเขาเรียกทหารม้าเข้ามา

460
00:45:17,174 --> 00:45:19,343
แม็กซีน นำทางไป

461
00:45:19,509 --> 00:45:21,261
ปิดปากของคุณ

462
00:45:24,890 --> 00:45:28,268
เพียงเพราะความอยากรู้
หากสิ่งนี้เล็กน้อย

463
00:45:28,435 --> 00:45:31,271
เพื่อนของฉัน

464
00:45:31,438 --> 00:45:33,482
แล้วหลังจากเวลาใด

465
00:45:33,649 --> 00:45:35,484
จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นไหม?

466
00:45:35,651 --> 00:45:37,778
ช่วย!

467
00:45:37,945 --> 00:45:39,237
โปรด!

468
00:45:39,404 --> 00:45:42,074
เฮ้ อย่าออกไปนะ!

469
00:45:42,240 --> 00:45:44,660
แล้วเธอจะไปไหนล่ะ?

470
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
ด้ายสว่าง.
เธอเก่งในเรื่องบล็อกเหล่านี้

471
00:45:58,924 --> 00:46:01,134
มันยอดเยี่ยมมาก

472
00:46:10,978 --> 00:46:13,730
แต่แล้วเธอล่ะ... คราวนี้ล่ะ?

473
00:46:13,897 --> 00:46:15,065
เธออยู่ไหน...

474
00:46:18,443 --> 00:46:20,153
เธอไปนรกที่ไหน?

475
00:46:20,320 --> 00:46:23,532
-เหมือนจะระเหยไป
- ผู้หญิงเลวไม่สนใจเราเหรอ?

476
00:46:24,241 --> 00:46:26,535
เขาจะสบายดี เธอพัดคนพวกนี้ออกไป

477
00:46:26,702 --> 00:46:28,328
เขามีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้

478
00:46:39,089 --> 00:46:40,382
ไปกันเลย

479
00:46:41,299 --> 00:46:42,968
- เราควรไปไหม?
- ใช่.

480
00:46:43,135 --> 00:46:45,971
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ไปโรงพยาบาล

481
00:46:46,138 --> 00:46:50,350
เราไม่สามารถรอเธอได้
เราต้องไป. นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

482
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
“นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการใช่ไหม”
คุณพูดราวกับว่าเธอตาย

483
00:46:53,395 --> 00:46:54,688
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

484
00:46:54,855 --> 00:46:58,567
ฉันไม่รู้. อาจจะอยู่ห่างออกไปสิบเมตร
ให้เธอสักครู่

485
00:46:59,651 --> 00:47:00,902
พระเยซู

486
00:47:13,623 --> 00:47:15,667
- เอาล่ะไปกันเลย
- นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

487
00:47:15,834 --> 00:47:16,877
อย่างแน่นอน.

488
00:47:17,377 --> 00:47:19,546
รถยนต์กำลังลุกไหม้

489
00:47:19,713 --> 00:47:22,090
เธอเป็นฮีโร่ เขาจะได้รับเหรียญรางวัล

490
00:47:25,177 --> 00:47:26,678
กุญแจอยู่ไหน?

491
00:47:28,388 --> 00:47:29,848
ฉันเดาว่าไม่...

492
00:47:30,015 --> 00:47:31,683
ประณามมัน

493
00:47:32,225 --> 00:47:33,310
เธอหยิบกุญแจ

494
00:47:33,477 --> 00:47:35,604
เขาไม่ไว้ใจเราเหรอ?

495
00:47:35,771 --> 00:47:36,980
ไอ้ปัญญาอ่อน.

496
00:47:37,147 --> 00:47:39,066
อาจจะมองใต้หลังคา

497
00:47:39,232 --> 00:47:40,484
พระเจ้า.

498
00:47:41,735 --> 00:47:42,903
ก็...

499
00:47:43,779 --> 00:47:45,947
พวกเราคนหนึ่งต้องไปที่นั่น

500
00:47:46,698 --> 00:47:48,200
ไปที่นั่นเหรอ?

501
00:47:49,034 --> 00:47:50,327
ลงนรก? อย่างจริงจัง?

502
00:47:50,494 --> 00:47:53,246
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราต้องการกุญแจ

503
00:47:53,455 --> 00:47:55,624
คุณไม่สามารถเรียกแม็กซีนอีกคนได้ไหม?

504
00:47:55,791 --> 00:47:58,460
ไม่มีคนอื่น!
มันคือแม็กซีน

505
00:47:58,627 --> 00:48:00,462
หนึ่งเดียวเท่านั้น

506
00:48:03,673 --> 00:48:04,674
อึ.

507
00:48:04,841 --> 00:48:06,343
ฉันมีความสัมพันธ์...

508
00:48:06,510 --> 00:48:07,844
อึ

509
00:48:15,227 --> 00:48:16,311
อาวุธ.

510
00:48:17,187 --> 00:48:20,315
- มีปืนใหญ่อยู่ที่นี่
- คุณกำลังรออะไรอยู่? ไปข้างหน้า.

511
00:48:20,482 --> 00:48:23,527
- ฉันไม่มีความรู้เรื่องปืนเลย
- ฉันด้วย.

512
00:48:24,861 --> 00:48:26,279
ประณามมัน

513
00:48:28,031 --> 00:48:29,116
โอ้พระเจ้า

514
00:48:32,536 --> 00:48:33,537
คุณกำลังทำอะไร?

515
00:48:33,703 --> 00:48:35,580
ฉันกำลังดูเรื่องไร้สาระนี้อยู่

516
00:48:42,963 --> 00:48:45,132
- ใช่.
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

517
00:48:45,298 --> 00:48:46,800
ฉันคิดว่ามันเป็นอันที่สอง ที่สอง?

518
00:48:46,967 --> 00:48:48,677
- นี้.
- ชั้นบน.

519
00:48:48,844 --> 00:48:50,762
เลขที่. พลิกมัน

520
00:48:52,639 --> 00:48:55,142
อย่าหมุน ย้อนกลับ.

521
00:48:55,767 --> 00:48:57,894
- ใช่?
- ใช่. คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

522
00:48:58,061 --> 00:48:59,688
ใช่ ฉันได้ยิน

523
00:48:59,855 --> 00:49:01,356
ดังนั้นมันจึงได้ผล พร้อม.

524
00:49:01,523 --> 00:49:03,108
- พร้อม.
- ใช่.

525
00:49:04,317 --> 00:49:05,777
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

526
00:49:05,944 --> 00:49:08,613
ฉันกำลังมองหาฟิวส์
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่แตกต่างกันในแต่ละที่

527
00:49:08,780 --> 00:49:11,158
ฉันยิงเฉพาะในเกมเท่านั้น
ในความเป็นจริงฉันไม่เข้าใจ

528
00:49:11,324 --> 00:49:13,160
แน่นอน วิดีโอเกม

529
00:49:13,326 --> 00:49:14,578
ฉันพบ.

530
00:49:16,705 --> 00:49:18,415
- ใช่.
-ตกลง. ตอนนี้คุณรู้แล้ว

531
00:49:20,625 --> 00:49:23,003
โสเภณี! คุณบ้าหรือเปล่า?

532
00:49:23,170 --> 00:49:26,298
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณอาจจะฆ่าพวกเราได้นะไอ้โง่!

533
00:49:26,464 --> 00:49:28,592
- คุณกำลังยิงในรถหรือเปล่า?
- โดยไม่ได้ตั้งใจ

534
00:49:28,758 --> 00:49:32,053
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอาวุธเลย
ฉันคิดว่าฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

535
00:49:32,220 --> 00:49:35,390
คุณไม่ยิงในรถ
คุณอาจโดนเครื่องยนต์

536
00:49:37,851 --> 00:49:39,352
ไอ้สารเลว.

537
00:49:59,456 --> 00:50:01,082
พระเจ้า คุณหลงทางแล้วเหรอ?

538
00:50:01,249 --> 00:50:02,334
อะไร

539
00:50:03,585 --> 00:50:04,586
ใช่ฉันรู้

540
00:50:04,753 --> 00:50:07,672
ให้ตายเถอะ ฉันจะมา อย่าบีบแตร

541
00:50:32,239 --> 00:50:33,657
แม็กซีน!

542
00:50:53,510 --> 00:50:54,594
อึ.

543
00:51:24,124 --> 00:51:25,292
เอาล่ะ.

544
00:51:40,765 --> 00:51:41,933
อึ.

545
00:51:42,100 --> 00:51:43,101
ผ่อนคลาย.

546
00:51:44,644 --> 00:51:45,854
มาเร็ว.

547
00:51:57,115 --> 00:51:59,701
ให้ตายเถอะ ฉันจะไปแล้ว

548
00:52:06,583 --> 00:52:07,751
โสเภณี.

549
00:52:17,302 --> 00:52:18,470
โคตรมันเลย

550
00:52:21,598 --> 00:52:22,891
ไม่มีร่องรอยของเธอเลย

551
00:52:23,767 --> 00:52:24,934
ฉันจะไปแล้ว ให้ตายเถอะ

552
00:52:27,103 --> 00:52:29,356
- อึ
- ช่วย!

553
00:52:29,481 --> 00:52:33,360
- อึ!
- มันเป็นสุนัขเจ้ากรรม ยิงเขา!

554
00:52:51,127 --> 00:52:52,128
อะไร

555
00:53:18,238 --> 00:53:19,781
อหิวาตกโรค!

556
00:53:29,874 --> 00:53:31,626
มันเหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ?

557
00:53:31,793 --> 00:53:32,961
สาปแช่ง!

558
00:53:37,340 --> 00:53:38,716
โสเภณี!

559
00:53:58,486 --> 00:53:59,737
อหิวาตกโรค.

560
00:55:13,645 --> 00:55:15,813
คุณสามารถทำมันได้

561
00:55:19,526 --> 00:55:20,610
อึ.

562
00:55:54,644 --> 00:55:56,229
มันคืออะไร?

563
00:56:51,326 --> 00:56:53,411
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

564
00:57:09,844 --> 00:57:11,054
สวัสดี

565
00:57:19,062 --> 00:57:20,271
ท่าน?

566
00:57:20,438 --> 00:57:22,190
คุณสบายดีไหม?

567
00:57:55,056 --> 00:57:56,516
สาปแช่ง!

568
00:58:19,998 --> 00:58:23,084
ไม่ ไม่ ไม่

569
00:58:34,930 --> 00:58:37,098
ตกลง.

570
00:59:01,915 --> 00:59:04,459
แล้วนี่มันเรื่องบ้าอะไรใหม่ล่ะ?

571
00:59:13,218 --> 00:59:14,719
พระเยซู

572
00:59:17,764 --> 00:59:20,600
นั่นมันอะไรกัน?

573
00:59:30,568 --> 00:59:32,237
โอ้พระเจ้า

574
00:59:35,282 --> 00:59:36,533
โอ้พระเจ้า!

575
00:59:36,700 --> 00:59:37,909
โอ้พระเจ้า!

576
00:59:40,245 --> 00:59:41,454
ประณามมัน!

577
00:59:50,088 --> 00:59:51,715
ประณามมัน!

578
01:00:42,766 --> 01:00:43,975
เฮ้ นี่...

579
01:00:44,809 --> 01:00:46,227
คุณไม่กลับมาเหรอ?

580
01:00:50,106 --> 01:00:52,108
ดังนั้นคุณสามารถตายได้

581
01:00:56,738 --> 01:00:57,906
เอาล่ะ.

582
01:01:09,709 --> 01:01:12,670
แผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาล

583
01:01:42,951 --> 01:01:45,453
ทำไมพวกเขาถึงต้องการกุญแจแม่กุญแจพวกนั้น?

584
01:01:54,963 --> 01:01:56,381
ไปข้างหน้า.

585
01:01:56,548 --> 01:01:57,966
ไปข้างหน้า.

586
01:01:58,133 --> 01:01:59,759
มาเลยพี่ชาย

587
01:02:05,223 --> 01:02:08,560
ให้ตายเถอะ
ฉันมันลา ไม่ใช่มือปืน!

588
01:02:15,567 --> 01:02:16,734
ใกล้แล้ว.

589
01:02:17,986 --> 01:02:19,362
คุณให้.

590
01:02:19,529 --> 01:02:20,697
คุณสามารถทำมันได้

591
01:02:26,453 --> 01:02:28,913
ใกล้แล้ว.

592
01:02:34,502 --> 01:02:35,628
ขอบคุณพระเจ้า

593
01:02:49,309 --> 01:02:50,643
มาเร็ว!

594
01:02:53,563 --> 01:02:54,772
สาปแช่ง!

595
01:02:59,569 --> 01:03:00,653
อะไร...

596
01:03:01,946 --> 01:03:03,281
ประณาม!

597
01:03:22,175 --> 01:03:23,593
โอ้แม่ง!

598
01:03:24,260 --> 01:03:25,595
โสเภณี!

599
01:03:45,114 --> 01:03:47,033
ไม่มีเครือข่าย

600
01:04:00,672 --> 01:04:02,423
ข้อความถึงมิเชล

601
01:04:08,638 --> 01:04:12,642
ดูเหมือนเราจะไม่คุยกันอีกแล้ว

602
01:04:12,809 --> 01:04:16,563
และเราจะไม่จบการสนทนา
ซึ่งเราเริ่มต้นในวันนี้

603
01:04:17,397 --> 01:04:18,815
แต่...

604
01:04:21,067 --> 01:04:22,902
ฉันตอบสนองอย่างสิ้นหวัง

605
01:04:25,280 --> 01:04:28,449
มันทำให้ฉันโกรธ
ว่าสิ่งแรกที่ฉันรู้สึก...

606
01:04:30,451 --> 01:04:32,203
มันเป็นความกลัว...

607
01:04:36,040 --> 01:04:37,458
ก่อนการเปลี่ยนแปลง...

608
01:04:38,459 --> 01:04:40,545
และก่อนวัยผู้ใหญ่

609
01:04:42,297 --> 01:04:44,424
เด็กคือการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น

610
01:04:44,591 --> 01:04:46,426
ไม่ว่าฉันต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

611
01:04:47,010 --> 01:04:48,428
แต่ฉันต้องการที่จะ

612
01:04:50,388 --> 01:04:52,390
ฉันอยากมีลูกกับคุณ

613
01:04:52,932 --> 01:04:55,351
ฉันสามารถพูดได้ทันที

614
01:04:56,269 --> 01:04:59,772
ไม่ใช่เพื่อให้คุณมีความสุข
แต่เพราะมันเป็นเรื่องจริง

615
01:05:01,316 --> 01:05:02,650
และเพียงแค่...

616
01:05:04,736 --> 01:05:08,323
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในวันนี้

617
01:05:08,489 --> 01:05:09,824
ฉันคิดว่า...

618
01:05:13,202 --> 01:05:15,538
ว่าคุณจะเป็นแม่ที่ดี

619
01:05:33,848 --> 01:05:35,224
สวัสดี?

620
01:05:40,355 --> 01:05:43,358
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันกำลังคุยกับคุณ.

621
01:05:46,486 --> 01:05:48,988
ใช่คุณ ผู้ชายร้องไห้.

622
01:05:53,034 --> 01:05:54,243
สวัสดี?

623
01:05:54,410 --> 01:05:55,703
ฉันไม่ได้ยินคุณ

624
01:05:56,954 --> 01:05:57,955
สวัสดี?

625
01:05:58,122 --> 01:06:00,083
คุณต้องลุกขึ้นและใช้อินเตอร์คอม

626
01:06:00,249 --> 01:06:02,085
เพราะฉันไม่ได้ยินคุณ

627
01:06:09,217 --> 01:06:10,593
สวัสดี?

628
01:06:10,760 --> 01:06:12,053
วิธีที่จะไป. ฟัง.

629
01:06:12,220 --> 01:06:16,683
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าไปในโรงรถได้อย่างไร
แต่มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณยังมีชีวิตอยู่

630
01:06:16,849 --> 01:06:18,935
เพื่อนคุณไม่มีความคิด

631
01:06:30,488 --> 01:06:32,365
ฉันเป็นคนส่งของ

632
01:06:32,532 --> 01:06:33,991
และฉันมีของมาส่ง

633
01:06:34,158 --> 01:06:37,912
บางทีคุณอาจจะชอบมัน
ฉันอยู่ที่นี่

634
01:06:38,079 --> 01:06:41,082
พระเจ้า! เขามีอึที่! ฉันเห็นพวกเขา

635
01:06:41,249 --> 01:06:42,250
รออะไร?

636
01:06:42,417 --> 01:06:44,919
ฟัง.
เขาถือมันไว้ในมือของเขา

637
01:06:45,128 --> 01:06:47,547
- คุณมี...
- เพื่อนฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

638
01:06:47,714 --> 01:06:49,298
โอเค ขอโทษ

639
01:06:49,465 --> 01:06:53,010
ฟังฉันนะ
คุณต้องนำมาให้เราทันที!

640
01:06:53,177 --> 01:06:54,637
แน่นอน ฉันเข้าใจ

641
01:06:54,804 --> 01:06:57,682
แต่ลิฟต์เปิดไม่ได้

642
01:06:57,849 --> 01:07:00,184
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นมันจากถนนหรือเปล่า

643
01:07:00,393 --> 01:07:03,646
แต่ตอนนี้มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นในอาคารนี้

644
01:07:03,813 --> 01:07:05,940
ใช่มันดูเหมือน

645
01:07:06,107 --> 01:07:08,276
ว่าคุณค่อนข้างยุ่งวุ่นวายที่นั่น

646
01:07:08,443 --> 01:07:13,030
อาคารได้รับความเสียหายอย่างมาก
เป็นความคิดที่ไม่ดีที่จะขึ้นลิฟต์

647
01:07:13,197 --> 01:07:16,659
อย่าเสี่ยงแล้วขึ้นบันไดดีกว่า โอเคไหม?

648
01:07:16,826 --> 01:07:19,203
ไม่ใช่ลิฟต์ แต่เป็นบันได

649
01:07:23,207 --> 01:07:24,792
นี่ชั้นไหนคะ?

650
01:07:25,543 --> 01:07:26,878
อันสุดท้าย.

651
01:07:27,712 --> 01:07:30,047
โอเค แต่อันไหนโดยเฉพาะ?

652
01:07:30,673 --> 01:07:32,216
ยี่สิบแปด. แต่ไม่มี

653
01:07:32,383 --> 01:07:34,886
คุณต้องไปที่ชั้น 24

654
01:07:35,052 --> 01:07:37,221
แล้วลอดช่องต่อไปยังทาวเวอร์ B

655
01:07:37,388 --> 01:07:40,183
แล้วขึ้นบันไดอีกครั้งไปที่ชั้น 28

656
01:07:40,349 --> 01:07:42,393
ฉันต้องขึ้นบันได

657
01:07:42,560 --> 01:07:45,146
ขึ้นไปชั้น 28 เหรอ?

658
01:07:45,313 --> 01:07:46,564
ใช่.

659
01:07:48,608 --> 01:07:51,986
และคุณต้องรีบ
เพราะเราต้องการตัวอย่างนี้

660
01:07:52,153 --> 01:07:54,405
ฉันรู้ฉันกำลังมา

661
01:08:07,001 --> 01:08:09,170
ชั้น 2

662
01:08:29,232 --> 01:08:31,275
ชั้น 4

663
01:08:34,821 --> 01:08:37,156
โอ้พระเจ้า
ไม่มีใครสามารถทำได้

664
01:08:46,749 --> 01:08:48,251
ให้ตายเถอะ ฉันจะตายแล้ว

665
01:09:31,210 --> 01:09:32,628
ประณามมัน

666
01:09:33,337 --> 01:09:36,007
ฉันสามารถทำได้สี่ชั้นที่แล้ว

667
01:09:58,779 --> 01:10:00,281
โสเภณี.

668
01:10:04,327 --> 01:10:06,287
โอ

669
01:10:12,209 --> 01:10:14,253
นี่คืออะไร?

670
01:10:14,420 --> 01:10:15,671
สาปแช่ง!

671
01:10:43,282 --> 01:10:44,575
มาเลยพี่ชาย

672
01:10:44,742 --> 01:10:46,077
อย่าทำให้มันพังนะ

673
01:10:51,082 --> 01:10:52,291
สาปแช่ง!

674
01:10:52,458 --> 01:10:53,751
สาปแช่ง!

675
01:11:16,816 --> 01:11:18,150
สาปแช่ง!

676
01:11:42,008 --> 01:11:44,468
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังจะไปไหน

677
01:11:44,635 --> 01:11:45,720
เกิดอะไรขึ้น

678
01:11:48,973 --> 01:11:50,307
คุณอ้วกใส่ฉันหรือเปล่า?

679
01:11:51,767 --> 01:11:53,019
ไอ้สารเลว!

680
01:11:55,563 --> 01:11:58,024
ไปให้พ้นจากฉันนะไอ้สารเลว!

681
01:12:07,950 --> 01:12:10,286
แล้วไงล่ะ? เชี่ยเอ้ย!

682
01:12:10,453 --> 01:12:12,121
และคุณก็เช่นกัน!

683
01:12:18,169 --> 01:12:20,254
โคตรโง่...

684
01:12:20,963 --> 01:12:22,465
สัตว์ประหลาด

685
01:12:27,887 --> 01:12:28,721
คืออะไร...

686
01:12:28,846 --> 01:12:29,680
ประณาม

687
01:12:30,222 --> 01:12:31,682
โสเภณี!

688
01:12:35,061 --> 01:12:38,147
Jordans ไอ้บ้าของฉัน!

689
01:13:07,010 --> 01:13:08,428
เหลืออยู่อันหนึ่ง

690
01:13:09,929 --> 01:13:12,932
ตกลง. กระสุนหนึ่งนัด

691
01:13:13,641 --> 01:13:15,768
"ข้อต่อ". ตกลง.

692
01:13:16,352 --> 01:13:17,604
ฉันอยู่ที่นี่

693
01:13:20,064 --> 01:13:21,024
แผนกสูติกรรม.

694
01:13:32,285 --> 01:13:35,997
แผนกคลอดบุตร

695
01:13:59,312 --> 01:14:02,565
ออก

696
01:14:14,577 --> 01:14:15,912
เอาล่ะ ขี่กันเถอะ

697
01:14:54,325 --> 01:14:55,159
อึ.

698
01:14:57,412 --> 01:14:58,913
โสเภณี.

699
01:15:16,681 --> 01:15:19,350
เอาน่า อย่าทำเลย

700
01:15:23,354 --> 01:15:24,939
กรุณาอย่า.

701
01:15:40,413 --> 01:15:41,914
ประณามมัน!

702
01:16:40,932 --> 01:16:41,933
เลขที่!

703
01:16:43,476 --> 01:16:44,894
โสเภณี!

704
01:16:45,228 --> 01:16:46,229
สาปแช่ง!

705
01:16:52,819 --> 01:16:53,986
โสเภณี.

706
01:16:58,199 --> 01:16:59,617
มันทำให้ฉัน

707
01:17:00,284 --> 01:17:01,244
เชี่ยเอ้ย!

708
01:17:22,557 --> 01:17:24,058
ประณามมัน!

709
01:17:24,225 --> 01:17:25,601
ฉันขอโทษ โอเค?

710
01:17:25,768 --> 01:17:29,188
ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ
ได้โปรดไปจากฉันเถอะ!

711
01:17:39,907 --> 01:17:41,742
อะไร ให้ตายเถอะ...

712
01:18:04,515 --> 01:18:05,683
ได้โปรด.

713
01:18:30,708 --> 01:18:32,627
ใช่!

714
01:18:32,793 --> 01:18:34,295
วิดีโอเกม!

715
01:18:34,462 --> 01:18:35,796
ใช่!

716
01:18:36,714 --> 01:18:37,715
ใช่.

717
01:18:46,432 --> 01:18:47,600
ด้ายสว่าง.

718
01:19:09,330 --> 01:19:10,498
อึ.

719
01:19:11,749 --> 01:19:13,584
บันได
ชั้น 27.

720
01:19:35,606 --> 01:19:37,733
- คุณทำมัน.
- ใช่.

721
01:19:38,818 --> 01:19:39,819
วางปืนของคุณลง

722
01:19:40,695 --> 01:19:41,946
ใช่. เพศสัมพันธ์เธอ

723
01:19:43,280 --> 01:19:44,782
ตัวอย่างยังคงอยู่หรือไม่?

724
01:19:44,907 --> 01:19:48,077
เพื่อนไม่เสียหาย เปิดประตูนี้

725
01:19:51,414 --> 01:19:54,709
ฉันไม่มีปากกา แต่มีคนต้องมี
รับใบเสร็จรับเงินสำหรับอึนี้

726
01:19:54,875 --> 01:19:56,836
ทุกอย่างพร้อมแล้ว รีบหน่อย.

727
01:19:57,128 --> 01:19:58,504
ใช่ฉันกำลังมา

728
01:19:58,671 --> 01:20:02,091
ปกติเราไม่ให้คุณเข้า
บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้น...

729
01:20:02,967 --> 01:20:04,885
แล้วไงล่ะ?

730
01:20:07,221 --> 01:20:09,306
แต่เรามีวัน

731
01:20:10,349 --> 01:20:12,727
ขอได้ไหม... ไอ้เหี้ย!

732
01:20:12,893 --> 01:20:14,145
ฉันต้องการตัวอย่าง.

733
01:20:15,104 --> 01:20:17,023
- ตัวอย่าง?
- ใช่.

734
01:20:20,693 --> 01:20:21,777
ขอบคุณ

735
01:20:25,489 --> 01:20:26,657
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

736
01:20:26,824 --> 01:20:28,576
- เขากำลังคลำหา
- ไม่เสียหาย?

737
01:20:31,704 --> 01:20:32,872
ไม่บุบสลาย.

738
01:20:33,039 --> 01:20:37,334
เรามีเวลาห้านาทีในการเตรียมมัน
และส่งมอบกองกำลังพิทักษ์ชาติขึ้นไปบนหลังคา

739
01:20:37,501 --> 01:20:39,378
- เธอสบายดีไหม?
- ฉันกำลังเปิดระบบรักษาความปลอดภัยหลัก

740
01:20:39,503 --> 01:20:41,505
เฮ้ เขามาทำอะไรที่นี่?

741
01:20:42,339 --> 01:20:44,091
สารยึดเกาะ: ลบ 80°C

742
01:20:44,216 --> 01:20:48,137
ถ้าแม่เห็นสิ่งนี้ในทีวี
ฉันเดาว่ามันจะล้มเหลว

743
01:20:48,345 --> 01:20:50,973
แต่นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมดใช่ไหม?

744
01:20:51,140 --> 01:20:52,725
ไม่ใช่เพราะคุณใช่ไหม...

745
01:20:52,892 --> 01:20:54,769
อย่างจริงจังเขายังทำอะไรที่นี่?

746
01:20:54,935 --> 01:20:56,437
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่.

747
01:20:56,604 --> 01:20:58,355
ใช่.

748
01:20:58,647 --> 01:21:00,775
วันที่ยากลำบาก บันไดเยอะมาก

749
01:21:01,150 --> 01:21:04,570
จะใช้เวลานานแค่ไหนในการทำยานี้?

750
01:21:04,737 --> 01:21:07,073
เอาล่ะ ฐานพร้อมแล้ว
เบอร์ดี้ คุยกันหน่อย

751
01:21:07,239 --> 01:21:08,741
ฉันได้ 85% เกือบจะถึงแล้ว

752
01:21:08,908 --> 01:21:10,701
สแตนลีย์, ไบเดอร์?

753
01:21:11,160 --> 01:21:14,205
สารเข้าเล่มพร้อม...

754
01:21:14,371 --> 01:21:15,331
ตอนนี้.

755
01:21:15,498 --> 01:21:16,832
ไชโย, สแตนลีย์.

756
01:21:20,753 --> 01:21:22,046
โอเค ฉันกำลังส่งต่อ

757
01:21:22,171 --> 01:21:24,840
อย่าเพิ่งทิ้งมันไป อย่างระมัดระวัง.

758
01:21:24,965 --> 01:21:26,342
เร็ว.

759
01:21:27,426 --> 01:21:30,054
- ลุยพูดคุย
-ตกลง.

760
01:21:30,179 --> 01:21:33,557
ทุกอย่าง...เกม

761
01:21:34,391 --> 01:21:37,394
- พร้อม?
- มันเลียนแบบ

762
01:21:37,561 --> 01:21:39,146
- มันได้ผลเหรอ?
- เดฟ การสกัด

763
01:21:39,563 --> 01:21:41,982
ฉันยอมรับ ฉันเริ่มการสกัด

764
01:21:46,946 --> 01:21:50,407
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันขอของบางอย่างได้ไหม?

765
01:21:50,574 --> 01:21:52,493
และให้ฉัน อย่าเข้ามาใกล้!

766
01:21:52,660 --> 01:21:54,120
เขาติดเชื้อแล้ว ให้ตายเถอะ!

767
01:21:54,286 --> 01:21:55,663
ฉันสบายดี.

768
01:21:55,830 --> 01:21:56,872
เหล่านี้คือบันได

769
01:21:57,039 --> 01:21:58,999
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

770
01:21:59,166 --> 01:22:01,460
คุณต้องออกจากห้องปฏิบัติการ!

771
01:22:04,130 --> 01:22:06,257
- ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
- เดฟ ขยับ!

772
01:22:06,423 --> 01:22:07,967
- ถอยกลับไป.
- ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้

773
01:22:08,134 --> 01:22:09,009
ไปให้พ้น!

774
01:22:22,982 --> 01:22:24,191
ฉันได้รับมัน.

775
01:22:24,525 --> 01:22:25,526
ฉันเข้าใจแล้ว!

776
01:22:30,781 --> 01:22:31,740
ปล่อยเธอไป!

777
01:22:35,786 --> 01:22:37,413
- ไม่นะ.
- สาปแช่ง!

778
01:22:44,336 --> 01:22:46,422
ลุย. เข็มฉีดยา

779
01:22:46,714 --> 01:22:48,674
- อะไร?
- นำเข็มฉีดยามา

780
01:23:12,072 --> 01:23:13,073
ฉันมีเธอ.

781
01:23:13,949 --> 01:23:14,950
ฉันได้เธอแล้ว!

782
01:23:17,786 --> 01:23:18,787
เลขที่!

783
01:23:20,956 --> 01:23:22,458
เบอร์ดี้!

784
01:23:22,583 --> 01:23:24,210
- ช่วยฉันด้วย!
- ช่วยเขา!

785
01:23:24,793 --> 01:23:26,128
เบอร์ดี้!

786
01:23:26,545 --> 01:23:27,671
ช่วยฉันด้วย

787
01:23:29,423 --> 01:23:31,008
เบอร์ดี้!

788
01:23:32,760 --> 01:23:33,761
เบอร์ดี้!

789
01:23:36,472 --> 01:23:37,640
เลขที่!

790
01:23:40,851 --> 01:23:43,520
- โอ้พระเจ้า!
-พาเธอมา

791
01:23:48,525 --> 01:23:51,654
- ไปเถอะ สแตนลีย์
-ตกลง.

792
01:23:51,820 --> 01:23:53,864
คุณต้องไปหาเธอ

793
01:23:54,031 --> 01:23:55,866
ง่ายๆ คุณต้องรับมัน

794
01:23:56,033 --> 01:23:57,284
และติดไว้ที่ไหนก็ได้

795
01:23:57,451 --> 01:23:58,994
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้...

796
01:24:17,680 --> 01:24:19,181
-เดฟ
- ปิดปากของคุณ!

797
01:24:21,100 --> 01:24:22,309
เธออยู่ที่นี่!

798
01:24:24,603 --> 01:24:25,688
เลขที่!

799
01:24:28,816 --> 01:24:29,984
จับเธอ!

800
01:24:30,317 --> 01:24:31,443
คว้าเข็ม

801
01:24:34,154 --> 01:24:35,489
โปรด.

802
01:24:40,452 --> 01:24:41,370
เลขที่!

803
01:24:43,038 --> 01:24:45,165
ฉันขอร้องคุณ! ฉีดมันเข้าไปในตัวฉัน!

804
01:24:47,167 --> 01:24:48,168
หยุด. รอ!

805
01:24:48,294 --> 01:24:49,420
อะไรวะ?

806
01:24:49,586 --> 01:24:51,046
โปรดช่วยฉันด้วย

807
01:24:53,007 --> 01:24:54,133
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

808
01:24:57,052 --> 01:24:58,053
ได้โปรด.

809
01:25:01,098 --> 01:25:02,141
กลับมา!

810
01:25:05,436 --> 01:25:06,437
อหิวาตกโรค!

811
01:25:13,986 --> 01:25:16,030
รอ! หยุด!

812
01:25:19,074 --> 01:25:20,993
เลขที่!

813
01:25:35,632 --> 01:25:36,633
เข็ม.

814
01:25:37,718 --> 01:25:38,844
ฉีดมันเข้าไปในตัวฉัน!

815
01:25:41,013 --> 01:25:42,389
ทำมัน.

816
01:33:39,032 --> 01:33:41,034
แปลคำบรรยาย: Agata Deka